מילון כִּתַאבּ אלְחַאוִי (הספר הכולל) לרב האיי גאון: שרידים מן הגניזה

סדרה: מקורות ומחקרים כ – סדרה חדשה

לתוכן העניינים

עמודים לדוגמה

כִּתַאבּ אלְחַאוִי ('ספר המאסף', 'הספר הכולל') מאת רב האיי גאון (939–1038) הוא מהמילונים החשובים והמיוחדים שנכתבו מעולם. כעת מתפרסמים כל שרידיו הידועים במהדורה מדעית בההדרת פרופ' אהרן ממן הכוללת את המקור בערבית יהודית, תרגום והערות.

רב האיי, גאון ישיבת פומבדיתא בבבל, ידוע במפעלי ההלכה הגדולים שלו, בתשובותיו הענפות ובפיוטיו המרגשים. ואולם רק מעטים ידעו על יכולותיו הפנומנליות כמילונאי. מילונו אבד במאה הארבע עשרה ונשכח מלב, עד שבשלהי המאה התשע עשרה נתגלו שרידים ראשונים שלו בגניזת קהיר.

השרידים המתפרסמים כאן הם מעט מזער מן המילון המקורי, אבל די בהם להעיד על סגולותיו הייחודיות. מדובר במילון כולל ושיטתי לעברית ולארמית שבמקרא וכן לספרות שנכתבה לאחר המקרא, ובכללה המשנה, התוספתא, התלמודים והמדרשים  ואף חיבורים שלא הגיעו עדינו על כל אוצר המילים שלהם, לרבות שמות אישים ומקומות. מבנה המילון אנגרמטי, כלומר סידורו מבוסס על קבוצות של אותיות בצירופיהן השונים (למשל קבוצת חטל, חלט, טחל, טלח, לחט, לטח).

אהרן ממן הוא פרופסור אמריטוס בקתדרה לחקר הלשון העברית על שם ח"נ ביאליק בחוג ללשון העברית באוניברסיטה העברית. למן תשע"ט הוא חבר האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים ולמן תשפ"ג הוא נשיא האקדמיה ללשון העברית. הוא מנהל את מפעל ספרות חוכמת הלשון העברית וניהל את המרכז לחקר מסורות קהילות ישראל (תשנ"ט—תשע"ט). הוא היה ראש החוג ללשון העברית, ראש מכון בן־צבי לחקר קהילות ישראל במזרח וראש המכון למדעי היהדות על שם מנדל. ממן הוא חתן פרס ישראל לשנת תשע"ט בחקר לשונות היהודים וספרויותיהם.