העברית סד, א–ב, לשונות השיר בימי הביניים